由于新闻的传播性真实性强及中西文化的差异，对于不太了解英语国家历史文化背景及用词特点的读者来说，理解起来确实不易，许多妙不可言的精彩之处，一疏忽就可能从眼皮底下滑过去。所以在翻译新闻英语时，我们不仅要理 ...

    1.选词与美。文学作品的选词与力求准确的科普读物不同，它讲究诗情画意，其实也就是用诗一般的语言进行文学绘画。虽然我们在翻译过程中不必雕琢藻饰，但如果文学语言芜杂松散，平庸暗淡，那么即使作品具有深邃的思想和 ...

    根据 AIIC(国际会议 口译员协会)的规定，同传译员只要翻译出 演讲者内容的80%就已经算是合格了(同传译员翻译出演讲内容的 90%1100%当然也有可能)，因为很多人平时说话非常快，演讲时又只 顾及 自己的演讲内容或带各地 ...

    不同地域的人有不同的用词习惯，给一些词语附上很多的情感信息，甚至演讲者的意思跟翻译出的意思就直接不同。为了解决这个问题，笔者写了如下一些技巧。 在进行同声传译的过程当中，中国译员最感觉到郁闷的事情莫过于 ...

    1、直译 即忠实于原文又保留原文形式的翻译。在翻译的过程中，如果既能保持原文的内容，又可保持原文的形式，就尽量用直译。如: Blood is thicker than water. 血浓于水。 2、意译 即不受原文词语和句子结构的限制 ...