你现在的位置: | 北京民生信息 >> 博客/文章.动态 >> 正文

 

由于新闻的传播性真实性强及中西文化的差异，对于不太了解英语国家历史文化背景及用词特点的读者来说，理解起来确实不易，许多妙不可言的精彩之处，一疏忽就可能从眼皮底下滑过去。所以在翻译新闻英语时，我们不仅要理解好它的字面意思，更要挖掘中西文化的差异，吃透其内涵，既能真实地传达新闻的本身意思，又能顾及其文体特点增强可读性，因此翻译时一定要做到简洁精炼，生动传神，把握中西文化差异及用词方面的特点。新闻的词汇语言风格非常独特，它既要求简洁明了真实，又要幽默有趣，如果仅仅是平铺直叙很难吸引观众眼球，丧失了关注率就更谈不上信息的传播了。而英汉之间文化、语言、人文习惯的差异，就使我们在翻译这些被简化了的、被精炼过的新闻时有了更大的难度，因此，作为英语新闻翻译工作者，我们不仅要掌握新闻英语的基本特点，更要注意读者的接受能力，并掌握一些翻译技巧，这会让我们在翻译工作中游刃有余。

 

由于新闻价值的作用，在对外新闻报导的翻译中，要考虑外国受众的要求和兴趣，对新闻内容进行选择，有的放矢。因此有时在国内报导中占相当篇幅的新闻，在对外报导中则被编译成简讯、图片新闻等。要做好新闻的翻译工作，译者除了应具备语言知识外，还需要具备必要的文化常识和政治常识，要注意扩大知识面，这样才不会误译或导致严重后果。要做好新闻的翻译工作，译者除了应具备语言知识外，还需要具备必要的文化常识和政治常识，要注意扩大知识面，这样才不会误译或导致严重后果。必须要掌握好各国读者的文化以及阅读背景和中外写作逻辑性的不同，才能根据需求翻译好标题、文章脉络，重点突出，语言简练通俗易懂的基本要领。除翻译技巧外，如要让文章发表出去，译者还必须做到控制文章字数、注重小标题的引用以及不断积累财经新闻基础知识。新闻英语翻译从业者必须要掌握好各国读者的文化以及阅读背景和中外写作逻辑性的不同，才能根据需求翻译好标题、文章脉络，重点突出，语言简练通俗易懂的基本要领。除翻译技巧外，如要让文章发表出去，译者还必须做到控制文章字数、注重小标题的引用以及不断积累财经新闻基础知识。

信息来源于网络:上海同声传译 http://shanghai.xy-rental.com/ 无线语音导游系统 http://www.xy-rental.com/qita/wuxiandaolan.shtml

 

加入收藏夹